чернильная душа

чернильная душа
чернильная (бумажная) душа
разг., пренебр.
bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shuffler

Степан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • чернильная душа — канцелярская крыса, приказная строка, волокитчик, приказный крючок, крапивное семя, службист, чиновник, чинуша, чинодрал, бумажная душа, чернильная крыса, бюрократ, буквоед Словарь русских синонимов. чернильная душа сущ., кол во синонимов: 14 •… …   Словарь синонимов

  • «Чернильная душа» — образное выражение, применяемое по отношению к человеку с бюрократическими склонностями, чиновничьими привычками, формалисту, тому, Что не видит реальных человеческих проблем, а все решает по бумажкам решениям, отчетам, планам, письмам. Такого… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Чернильная душа — Пренебр. Чиновник, бездушный бюрократ. Александр Данилович вдруг рассердился. Две тысячи рублёв отпустил им на все работы! Ах, чернильные души, ах, постники, грибоеды! Да наплевал я на дьяков, на подьячих, на все Приказы, в Москве над полушкой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чернильная крыса — сущ., кол во синонимов: 13 • буквоед (13) • бумажная душа (15) • бюрократ (19) • …   Словарь синонимов

  • ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших …   Толковый словарь Ушакова

  • душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… …   Малый академический словарь

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • чернильная(бумажная) душа — (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср. Дезидериев, по фамилии,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бумажная душа — бюрократ, крапивное семя, службист, чинодрал, чернильная крыса, чернильная душа, чинуша, волокитчик, приказная строка, приказный крючок, канцелярская крыса, чиновник, буквоед Словарь русских синонимов. бумажная душа сущ., кол во синонимов: 15 •… …   Словарь синонимов

  • крыса(чернильная) — (иноск. бранн.) о маленьких писцах (намек на сходство шума, скрипа пера с скреблением крысы) Ср. А там уж чиновник для письма, этакая крыса, пером только тртр... пошел писать... Гоголь. Ревизор. 3, 6. См. чернильная душа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бумажная душа — чернильная (бумажная) душа (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”